1
00:00:03,460 --> 00:00:04,900
(யூன் சான் யங்)

2
00:00:08,571 --> 00:00:09,901
(பாங் ஜே ஹியூன்)

3
00:00:10,940 --> 00:00:12,501
(சிறப்பு தோற்றம், லீ சியோ ஜின்)

4
00:00:12,501 --> 00:00:14,411
(லீ கியோங் யங், சியோ டே ஹ்வா, ஹ்வாங் போ ரா)

5
00:00:14,411 --> 00:00:16,011
(லீ ஹீ ஜின், வோன் டே மின், கோ டோங் வூக், ஜூ யூன் சான்)

6
00:00:16,011 --> 00:00:19,841
(ஒரு கேங்ஸ்டரின் உயர்நிலைப் பள்ளி திரும்புதல்)

7
00:00:36,560 --> 00:00:37,630
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தினேன்?

8
00:00:39,761 --> 00:00:41,930
நான் சியோ சில் சங்.

9
00:00:42,871 --> 00:00:46,301
நான் யி ஹியோனின் தந்தை கிம் டியூக் பாலின் சகோதரர்.

10
00:00:46,570 --> 00:00:49,341
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

11
00:00:50,710 --> 00:00:52,380
அவர் சாங் யி ஹியோன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

12
00:00:54,611 --> 00:00:57,581
அவர் டியூக் பாலின் மகன் என்பதை நீங்கள் மறுக்க விரும்புகிறீர்களா?

13
00:00:57,581 --> 00:01:00,791
அல்லது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது என்பதற்காக ரகசியமாக வைத்திருக்கிறீர்களா?

14
00:01:01,151 --> 00:01:02,621
அவர் தலைவர் பேயின் மகன் இல்லையா?

15
00:01:03,151 --> 00:01:05,521
இல்லை. டியூக் பால் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

16
00:01:05,521 --> 00:01:06,521
உண்மையா...

17
00:01:07,490 --> 00:01:10,460
நீங்கள் போதைப் பழக்கத்திலிருந்து வெளியே வந்தீர்களா?

18
00:01:12,661 --> 00:01:15,070
அவர் உங்களை கடத்தாமல் தடுத்தார்.

19
00:01:15,070 --> 00:01:16,070
அவர் பள்ளி வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்,

20
00:01:16,070 --> 00:01:17,740
ஆனால் அதற்குப் பதிலாக அவர் புல்லி என்று பெயரிடப்பட்டார்.

21
00:01:18,070 --> 00:01:20,971
எனவே அவர் காவல் நிலையம் மற்றும் வழக்கறிஞர் அலுவலகம் சென்றார்.

22
00:01:20,971 --> 00:01:23,781
இவ்வளவு நடந்தும், அவர் இன்னும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள இங்கே இருக்கிறார்.

23
00:01:24,510 --> 00:01:25,581
இவை அனைத்தையும் பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

24
00:01:29,880 --> 00:01:31,081
பெற்றோர்கள் இருக்க வேண்டும்...

25
00:01:34,120 --> 00:01:35,551
பெற்றோர்கள் காவலர்களாக இருக்க வேண்டும்.

26
00:01:36,120 --> 00:01:37,521
தங்கள் குழந்தைகளை பாதுகாக்கும் காவலர்கள்.

27
00:01:38,161 --> 00:01:39,760
இந்தக் காவலர்கள் இல்லாத குழந்தைகள்...

28
00:01:41,730 --> 00:01:42,990
துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்க வேண்டும்.

29
00:01:43,331 --> 00:01:46,531
வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில் தனியாக வாழக் கற்றுக்கொள்வது எந்த நன்மையையும் தராது.

30
00:01:49,271 --> 00:01:50,941
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

31
00:01:51,100 --> 00:01:52,271
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

32
00:01:53,400 --> 00:01:54,941
நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை இழக்கலாம்.

33
00:01:57,840 --> 00:01:58,880
உனக்கு அது புரிகிறதா?

34
00:02:09,120 --> 00:02:10,150
நம் மருமகன் என்ன செய்கிறான்?

35
00:02:10,990 --> 00:02:12,620
குழந்தைகள் தூக்கக் கலக்கம் கொண்டவர்கள்.

36
00:02:12,891 --> 00:02:14,430
ஆம். குழந்தைகள் தூங்க விரும்புகிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

37
00:02:16,761 --> 00:02:19,131
அவருக்கு மீண்டும் எவ்வளவு வயது?

38
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
யி ஹியோனுக்கு 19 வயது.

39
00:02:21,101 --> 00:02:22,500
அதாவது 19 வருடங்களுக்கு முன்பு.

40
00:02:22,870 --> 00:02:24,940
டியூக் பால் 19 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கேங்வான் மாகாணத்தில் இருந்தார்.

41
00:02:25,870 --> 00:02:27,870
அதனால் அவரைச் சுற்றி பெண்கள் யாரும் இல்லை.

42
00:02:29,511 --> 00:02:31,011
ஒரு நடிகையைப் பார்த்தால்,

43
00:02:32,481 --> 00:02:34,210
ஞாபகம் வந்திருப்பேன்.

44
00:02:44,990 --> 00:02:49,791
(ஒரு கேங்ஸ்டரின் உயர்நிலைப் பள்ளி திரும்புதல்)

45
00:02:53,101 --> 00:02:55,131
உங்கள் பெயரை நான் குறிப்பிடமாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

46
00:02:56,000 --> 00:02:57,671
நான் சொன்னதை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லையா?

47
00:02:58,771 --> 00:03:00,271
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

48
00:03:00,410 --> 00:03:01,511
சொல்ல முடியாதா?

49
00:03:02,611 --> 00:03:03,641
நான் முதுகில் குத்துகிறேன்.

50
00:03:08,881 --> 00:03:09,910
இந்த பங்க்களின் முதுகில்.

51
00:03:11,321 --> 00:03:12,951
- ஏய்.
- ஒரு டேப்லெட் பிசி உள்ளது.

52
00:03:13,250 --> 00:03:14,791
இதன் கடவுச்சொல் 808706.

53
00:03:15,321 --> 00:03:17,060
ஏய், அதை அவனிடம் இருந்து எடு. அவர் திறந்தால், நாம் அழிந்து போவோம்.

54
00:03:17,861 --> 00:03:18,990
என்ன செய்கிறாய்?

55
00:03:34,171 --> 00:03:36,470
ஆம். நான் தலைமை வழக்கறிஞர் சோய் மியுங் ஹியூன்.

56
00:03:36,981 --> 00:03:39,081
புலனாய்வு அறை 1002க்கு பாதுகாவலர்களை அனுப்பவும்.

57
00:03:42,581 --> 00:03:44,321
- ஏய், பார்க் டக் ஜுன்!
- என்ன?

58
00:03:47,951 --> 00:03:50,090
- அடடா.
- நீங்கள் பைத்தியம் பங்க்.

59
00:03:51,690 --> 00:03:52,690
வெளியே வா.

60
00:03:57,701 --> 00:03:58,701
(பாடல் யி ஹியோன், யூ மூன் சூ, லீ பியுங் ஹியோன்)

61
00:03:59,430 --> 00:04:00,631
(பாடல் யி ஹியோன்)

62
00:04:01,801 --> 00:04:02,870
இதை இப்போது படமாக்குகிறீர்களா?

63
00:04:14,881 --> 00:04:15,981
தொல்லை கொடுத்தாயா...

64
00:04:16,980 --> 00:04:18,451
எல்லா குழந்தைகளும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

65
00:04:37,670 --> 00:04:39,141
ஏற்கனவே சாப்பிடுங்கள்.

66
00:04:40,571 --> 00:04:41,910
அதை மெல்லுங்கள்.

67
00:04:42,441 --> 00:04:44,040
அதை மென்று விழுங்கவும்.

68
00:04:46,480 --> 00:04:47,681
நான் தாக்கியவன்.

69
00:04:49,150 --> 00:04:50,980
அவர்களுடன், நான் சாங் யி ஹியோனை அடித்தேன்,

70
00:04:51,220 --> 00:04:52,650
அவரை கவ்வி, துன்புறுத்தினார்.

71
00:04:53,451 --> 00:04:55,951
Yi Heon பாதசாரி மேம்பாலத்தில் இருந்து குதித்தார்...

72
00:04:57,720 --> 00:04:58,891
என் காரணமாக.

73
00:05:03,831 --> 00:05:04,831
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

74
00:05:10,840 --> 00:05:13,710
அவர் டேப்லெட் பிசியை பையில் எடுத்துச் செல்வது எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

75
00:05:14,511 --> 00:05:15,511
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

76
00:05:15,910 --> 00:05:18,210
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் என்பதை என்னைத் தவிர யாராலும் வெளிப்படுத்த முடியாது.

77
00:05:18,480 --> 00:05:19,710
உண்மை வெளிவரவில்லை என்றால்,

78
00:05:21,110 --> 00:05:23,720
என்று வக்கிரமானவன் அதை ஒரு போர்க் கோப்பை போல் பெருமையாகக் கூறிக்கொண்டிருப்பான்.

79
00:05:24,420 --> 00:05:25,451
இல்லை

80
00:05:26,581 --> 00:05:28,050
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்கவில்லை?

81
00:05:28,991 --> 00:05:30,251
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன் என்றேன்.

82
00:05:30,590 --> 00:05:31,991
உங்கள் தந்தை தவணை சேமிப்பைத் தொடங்கினார்.

83
00:05:32,220 --> 00:05:34,790
நான் அதை பயன்படுத்த உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன், ஆனால் நீங்கள் ஏன் அதை தூக்கி எறிந்தீர்கள்?

84
00:05:34,790 --> 00:05:36,491
நீங்கள் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் தள்ளப்படப் போகிறீர்கள் என்று மோசமாக உணர்ந்தேன்.

85
00:05:38,530 --> 00:05:41,230
நான் சே கியுங்கை வெறுக்கிறேன், ஆனால் அவர் சொல்வது சரிதான்.

86
00:05:43,001 --> 00:05:44,300
நான் அந்த பங்க்களைப் பார்க்கும்போது,

87
00:05:45,001 --> 00:05:46,771
குற்றவாளிகள் ஏன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

88
00:05:47,040 --> 00:05:50,040
இந்த வழியில், நான் குறைவான துரதிர்ஷ்டவசமாக உணருவேன்.

89
00:05:56,480 --> 00:05:57,850
நீங்கள் பங்க்.

90
00:05:59,751 --> 00:06:00,991
ஏன் எனக்கு உணவளித்தீர்கள்?

91
00:06:28,311 --> 00:06:29,480
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

92
00:06:30,311 --> 00:06:31,821
இது நடந்திருக்காது...

93
00:06:32,350 --> 00:06:35,321
நீங்கள் புகாரை வாபஸ் பெற்று, நேர்மையாக மன்னிப்பு கேட்டால்.

94
00:06:53,100 --> 00:06:54,110
உண்மையில் நாம் தானா...

95
00:06:54,941 --> 00:06:56,210
வெளியேற்றப்படுகிறதா?

96
00:06:57,210 --> 00:06:58,641
அந்தப் பெண்ணின் வழக்கறிஞர் எங்களுக்கு உதவுவார், இல்லையா?

97
00:07:00,910 --> 00:07:01,951
உங்களிடம் வழக்கறிஞர் எண் இருக்கிறதா?

98
00:07:04,121 --> 00:07:05,720
நான் அவரை முன்பே அழைத்தேன்,

99
00:07:05,980 --> 00:07:07,790
ஆனால் வழக்கறிஞர் வெளியே இழுப்பதாக கூறினார்.

100
00:07:08,220 --> 00:07:11,821
எஞ்சியவர்கள் அமைதியாக இருந்தபோது அவர் ஏன் வம்பு செய்கிறார்? தீவிரமாக!

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,831
சாங் யி ஹியோன், நான் இங்கிருந்து வெளியே வரும்போது அவர் பாதி இறந்துவிடுவார்.

102
00:07:18,761 --> 00:07:21,230
நீங்கள் எப்போதாவது அவரைத் தொட்டால், நீங்கள் அனைவரும் இறந்த இறைச்சி.

103
00:07:23,201 --> 00:07:24,271
தை.

104
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
நான் ஏன் உன்னை அடைய முடியவில்லை?

105
00:07:39,951 --> 00:07:41,891
உங்கள் அம்மா டிஸ்சார்ஜ் செயல்முறைக்கு செல்கிறார்,

106
00:07:41,891 --> 00:07:43,691
வெளிநோயாளியாக சிகிச்சை பெறுவேன் என்று கூறினார்.

107
00:08:23,090 --> 00:08:24,100
மன்னிக்கவும்.

108
00:08:38,341 --> 00:08:43,351
(அவசர போக்குவரத்து, நீதி அமைச்சகம்)

109
00:08:50,521 --> 00:08:51,560
மன்னிக்கவும்.

110
00:08:53,091 --> 00:08:54,830
நான் ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?

111
00:08:54,830 --> 00:08:56,231
நீங்கள் யி ஹியோனை ஒரு தாக்குதலாளியாக்கியதால்...

112
00:08:57,300 --> 00:08:59,300
மேலும் அவரை இங்கு அனுப்பி பதற்றமடையச் செய்தார்.

113
00:09:00,501 --> 00:09:04,040
நான் அதை அவரிடம் குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் நீங்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட பிளாக்மெயில் செய்துவிட்டீர்கள்.

114
00:09:05,170 --> 00:09:06,300
அவரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

115
00:09:08,111 --> 00:09:11,741
சாங் யி ஹியோன் இந்த வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவராக இருக்கலாம்.

116
00:09:11,910 --> 00:09:14,450
ஆனால் அவன் உனக்கு செய்த காரியம் அவனை ஒரு தாக்குதலாக ஆக்குகிறது.

117
00:09:15,180 --> 00:09:16,751
என்னை நானே தெளிவுபடுத்தினேன்.

118
00:09:16,981 --> 00:09:19,680
ஒழுக்கமான வாழ்க்கை வாழ நீங்கள் அவரிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

119
00:09:22,190 --> 00:09:23,491
அவர்கள் சொன்னதால் நாங்கள் இங்கு வந்தோம் ...

120
00:09:23,491 --> 00:09:25,461
அது ஒரு நல்ல பள்ளி மாவட்டத்தைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் அது உண்மையல்ல.

121
00:09:25,891 --> 00:09:28,391
நான் உன்னை ஒரு தனியார் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

122
00:09:28,761 --> 00:09:32,060
இதன் மூலம் நீங்கள் ஒத்த பின்னணியில் சிறந்த நண்பர்களை உருவாக்க முடியும்.

123
00:09:32,300 --> 00:09:33,430
தை.

124
00:09:33,971 --> 00:09:35,900
சரி. நீங்கள் உடனடியாக வேறு பள்ளிக்கு மாற்றப்படுவீர்கள்!

125
00:09:35,900 --> 00:09:37,070
நான் வேறு பள்ளிக்கு செல்லவில்லை.

126
00:09:39,440 --> 00:09:40,940
என்னை கட்டாயப்படுத்தினால்,

127
00:09:41,871 --> 00:09:42,971
நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேறுவேன்.

128
00:09:45,080 --> 00:09:46,280
நானே படிப்பேன்.

129
00:09:47,141 --> 00:09:50,410
மேலும், நான் யி ஹியோனுடன் தொடர்ந்து நட்பாக இருப்பேன்.

130
00:09:50,920 --> 00:09:51,950
நன்மைக்காக.

131
00:09:52,680 --> 00:09:55,591
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட வேண்டுமா? நாங்கள் உங்களைக் கைவிட விரும்புகிறீர்களா?

132
00:09:58,920 --> 00:10:00,690
நீ என்னை கைவிடலாம்,

133
00:10:01,991 --> 00:10:03,231
ஆனால் நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்.

134
00:10:04,361 --> 00:10:07,131
நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய, நேர்மையான வயது வந்தவனாக வளர்வேன்,

135
00:10:08,001 --> 00:10:09,800
உன்னை யார் அவமானப்படுத்த மாட்டார்கள், அதனால் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.

136
00:10:10,971 --> 00:10:12,540
அதற்கு மதியம் வகுப்பு எடுக்க வேண்டும்.

137
00:10:21,481 --> 00:10:23,810
(ஹ்யூன்வூ பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை)

138
00:10:29,190 --> 00:10:30,420
ஏய், எங்கள் மருமகன். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

139
00:10:43,030 --> 00:10:44,070
முதலாளி.

140
00:10:52,580 --> 00:10:53,641
காத்திருங்கள்.

141
00:10:53,741 --> 00:10:54,881
உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்து கொண்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

142
00:10:55,780 --> 00:10:57,881
நீங்கள் எந்த பகுதியில் அறுவை சிகிச்சை செய்தீர்கள்? இப்போது நலமா?

143
00:10:57,881 --> 00:10:58,950
நான் பரவாயில்லை.

144
00:10:59,381 --> 00:11:01,790
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் குத்தப்படுகிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

145
00:11:01,991 --> 00:11:03,690
இதுதான் பிரச்சனை.

146
00:11:03,851 --> 00:11:05,320
நீங்கள் முன்பு உங்கள் தோள்களை காயப்படுத்தினீர்கள்.

147
00:11:05,320 --> 00:11:07,290
நீயும் உன் தலையை காயப்படுத்து...

148
00:11:07,290 --> 00:11:09,690
Gangneung இல் சண்டையிடும் போது. நீ சிரித்துவிட்டாய்...

149
00:11:09,690 --> 00:11:10,900
சிகிச்சை மற்றும் மருந்து எடுத்துக் கொள்ளும்போது.

150
00:11:10,900 --> 00:11:13,101
இதனால்தான் எங்களால் உங்களுக்கு சரியாக உதவ முடியவில்லை.

151
00:11:13,200 --> 00:11:15,830
நீங்களும் எடை இழந்தீர்கள். உண்மையில், நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

152
00:11:18,841 --> 00:11:20,910
என் வாழ்நாளில் நான் இவ்வளவு கனமாக இருந்ததில்லை.

153
00:11:23,111 --> 00:11:24,111
மூலம்,

154
00:11:26,580 --> 00:11:28,851
இதற்கு முன் நாம் தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்ததுண்டா?

155
00:11:35,021 --> 00:11:36,091
என் அப்பா சொன்னார்...

156
00:11:37,190 --> 00:11:39,160
அவர் அவருக்கு தந்தையைப் போல இருந்தார்.

157
00:11:46,530 --> 00:11:47,731
நீங்கள் ஏன் களத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

158
00:11:49,631 --> 00:11:51,241
நீ இல்லாத சில்சாங் கேங்...

159
00:11:52,700 --> 00:11:53,800
சில்சுங் கும்பல் இல்லையா?

160
00:11:57,440 --> 00:11:59,940
நீங்கள் அவருடைய மகன் என்று ஏன் சொல்கிறார்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

161
00:12:02,410 --> 00:12:04,080
நான் உன்னைப் பார்க்க வார்டுக்குச் சென்றேன்.

162
00:12:04,080 --> 00:12:05,150
மற்றும் உங்கள் அம்மா ...

163
00:12:05,920 --> 00:12:07,721
மருத்துவருக்காக காத்திருந்தேன்...

164
00:12:07,721 --> 00:12:09,891
அவள் கிளம்பும் முன் கடைசி ஆலோசனைக்காக.

165
00:12:11,121 --> 00:12:12,320
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

166
00:12:14,190 --> 00:12:15,231
உட்காருங்கள்.

167
00:12:20,060 --> 00:12:21,631
வெளியில் காத்திருப்போம்.

168
00:12:29,841 --> 00:12:32,981
அறுவை சிகிச்சை முடிந்து ஒரு வாரம் படுக்கையில் படுத்திருந்தபோது,

169
00:12:33,711 --> 00:12:34,711
திடீரென்று,

170
00:12:35,680 --> 00:12:37,481
நான் சண்டையிட பயந்தேன்.

171
00:12:39,351 --> 00:12:42,221
ஒரு கும்பல் பயந்தால், அது அவருக்கு முடிந்துவிட்டது.

172
00:12:44,761 --> 00:12:46,361
ஒருவேளை அதனால் இருக்கலாம்...

173
00:12:46,361 --> 00:12:49,461
நான் சில்சுங் கேங்கை டியூக் பாலுக்கு அனுப்ப விரைந்தேன்.

174
00:12:51,060 --> 00:12:52,131
சரி.

175
00:12:53,430 --> 00:12:55,570
டியூக் பால் இன்னும் இங்கே இருந்திருந்தால், எங்கள் சில்சுங் கேங்...

176
00:12:58,300 --> 00:12:59,400
எங்கள் சில்சாங் கேங்...

177
00:13:02,871 --> 00:13:04,580
ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை, இல்லையா?

178
00:13:06,141 --> 00:13:07,211
நீங்கள் அவரை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

179
00:13:15,221 --> 00:13:16,290
நான் எப்போது...

180
00:13:17,621 --> 00:13:20,790
டியூக் பாலின் மகனைப் பற்றி முதலில் கேள்விப்பட்டேன், அது அபத்தமானது என்று நினைத்தேன்.

181
00:13:21,330 --> 00:13:24,560
அவர்தான் டியூக் பாலின் இறுதி ஊர்வலத்தில் காட்சியளித்தார்.

182
00:13:25,501 --> 00:13:26,530
இன்னும்,

183
00:13:27,530 --> 00:13:30,631
அவரை நானே பரிசோதிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் வந்தேன்.

184
00:13:30,871 --> 00:13:31,940
நான் உன்னை சந்தித்த போது,

185
00:13:33,841 --> 00:13:35,170
நான் அதை இன்னும் கேலிக்குரியதாகக் கண்டேன்.

186
00:13:36,711 --> 00:13:37,780
பார்.

187
00:13:38,741 --> 00:13:40,780
நான் ஒரு ஒற்றுமையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.

188
00:13:41,910 --> 00:13:43,511
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் போல் எதுவும் இல்லை.

189
00:13:51,261 --> 00:13:55,930
என் பையன்கள் ஒரு குழந்தையால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

190
00:13:58,261 --> 00:14:01,771
நான் எனது பணப்பையில் அனைத்து வகையான தாயத்துகளையும் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

191
00:14:02,501 --> 00:14:04,400
வசந்த காலத்தில், நான் ஒரு கோவிலில் காணிக்கை செலுத்துகிறேன்.

192
00:14:04,400 --> 00:14:07,871
நான் நாட்டுப்புற மதங்கள், பேய்கள் மற்றும் மூடநம்பிக்கைகளை நம்புகிறேன்.

193
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
ஆனால்...

194
00:14:16,381 --> 00:14:17,381
நான்...

195
00:14:21,790 --> 00:14:23,221
எனக்கு தெரியாது...

196
00:14:25,221 --> 00:14:26,790
நான் சோகமாகவோ மகிழ்ச்சியாகவோ இருக்க வேண்டும் என்றால்...

197
00:14:28,361 --> 00:14:29,690
உன் இருப்பை உணர்வது பற்றி...

198
00:14:31,631 --> 00:14:33,300
ஒரு கணம் இப்படி.

199
00:14:35,101 --> 00:14:38,271
நான் கிம் டியூக் பால் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

200
00:14:42,910 --> 00:14:44,241
நாம் வேண்டும்...

201
00:14:45,341 --> 00:14:47,711
இறந்தவர்களை விட்டுவிட்டு செல்லுங்கள்.

202
00:14:48,410 --> 00:14:49,851
நான் இது வரை இருந்தேன்...

203
00:14:51,080 --> 00:14:52,580
இந்த சிறுவனை பாதுகாக்க மட்டுமே.

204
00:14:54,491 --> 00:14:55,491
சரி.

205
00:14:56,391 --> 00:14:57,420
சரி.

206
00:15:03,891 --> 00:15:05,530
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்பியதால் அல்லவா?

207
00:15:13,141 --> 00:15:15,810
சொல்லப்போனால், நீங்கள் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெறுகிறீர்களா?

208
00:15:17,170 --> 00:15:20,310
நான் 4ம் வகுப்புக்கும் 5ம் வகுப்புக்கும் இடையில் இருக்கிறேன்.

209
00:15:21,711 --> 00:15:24,111
படிப்பைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யாத உங்களால் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெற முடியவில்லை என்றால்,

210
00:15:24,680 --> 00:15:26,521
நீங்கள் பிரகாசமாக இல்லை.

211
00:15:26,981 --> 00:15:28,050
ஐயா.

212
00:15:28,690 --> 00:15:30,690
முதல் தரம் பெறுவது எளிதல்ல.

213
00:15:31,690 --> 00:15:32,690
அப்படியா?

214
00:15:43,170 --> 00:15:44,341
எனக்காக,

215
00:15:46,471 --> 00:15:48,011
டியூக் பால் எப்போதும் தரம் 1.

216
00:16:12,601 --> 00:16:13,601
அது போல்...

217
00:16:15,131 --> 00:16:16,670
நான் என் மனிதனை இரண்டு முறை இழக்கிறேன்.

218
00:16:20,241 --> 00:16:22,611
உங்களுக்கும் எங்கள் மருமகனுக்கும் இடையில் ஏதாவது நடந்ததா?

219
00:16:28,680 --> 00:16:31,221
நீங்கள் இங்கே தங்கி டியூக் பாலுக்கு உதவுங்கள்.

220
00:16:31,680 --> 00:16:32,780
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

221
00:16:43,731 --> 00:16:46,400
ஏன் தொடர்ந்து வற்புறுத்துகிறீர்கள்?

222
00:16:47,101 --> 00:16:48,231
அவளால் முடியாது, இல்லையா?

223
00:16:48,631 --> 00:16:50,430
அவள் இப்போது வீட்டிற்குச் சென்றால் அவள் பெரும் சிக்கலில் இருப்பாள், இல்லையா?

224
00:16:50,670 --> 00:16:52,200
நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லையா?

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,841
இந்த மருத்துவமனையின் மனநல மருத்துவ மனையானது நீண்ட காலம் தங்குவதற்கு அனுமதிப்பதில்லை.

226
00:16:54,841 --> 00:16:56,410
ஆனால் அவர்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார்கள் ...

227
00:16:56,410 --> 00:16:58,080
ஏனென்றால், யி ஹியோன் அவர்களிடம் இது பற்றி மிகவும் கெஞ்சினார்.

228
00:16:58,211 --> 00:17:00,641
நான் மருத்துவமனையில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் ஆக வேண்டும் என்றார்.

229
00:17:01,580 --> 00:17:02,751
மேலும்,

230
00:17:03,450 --> 00:17:05,380
நான் மிகவும் சிறப்பாக வந்தேன்.

231
00:17:05,721 --> 00:17:08,151
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

232
00:17:09,350 --> 00:17:11,890
எதுவாக இருந்தாலும். நீங்கள் மேலே சென்று இங்கே வாழுங்கள்.

233
00:17:11,890 --> 00:17:12,961
நான் கிளம்புகிறேன்.

234
00:17:15,691 --> 00:17:18,161
நான் வீட்டுக்குப் போகலாம் என்று அவளிடம் சொல்.

235
00:17:18,330 --> 00:17:20,130
டாக்டர் கூட பரவாயில்லை என்றார்.

236
00:17:20,130 --> 00:17:21,630
ஆனால் அவள் என்னை போக விடவில்லை.

237
00:17:21,630 --> 00:17:25,100
யி ஹியோன், அவள் இப்போது வீட்டிற்குச் சென்றால் அவள் பெரும் சிக்கலில் இருப்பாள், இல்லையா?

238
00:17:26,271 --> 00:17:27,870
அவள் வீட்டுக்குப் போவது சரியா?

239
00:17:29,070 --> 00:17:30,310
அவள் மிகவும் நன்றாகிவிட்டாள்.

240
00:17:30,640 --> 00:17:32,380
அவளுக்கு இன்னும் சிறிது காலம் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

241
00:17:32,380 --> 00:17:33,511
எனவே நீங்கள் வந்து மருத்துவரைப் பார்க்கலாம்.

242
00:17:33,780 --> 00:17:35,511
மறுவாழ்வு மையத்தில் பதிவு செய்வது அவளுக்கு முக்கியம்...

243
00:17:35,511 --> 00:17:36,810
சோதனையை வெல்ல...

244
00:17:36,810 --> 00:17:39,251
உயிர் பிழைத்தவர்களிடம் நிறைய பேசி...

245
00:17:39,251 --> 00:17:40,780
போதையை வென்றவர்கள்.

246
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
சரி. தயவு செய்து அவளை டிஸ்சார்ஜ் செய்யுங்கள்.

247
00:17:49,761 --> 00:17:50,761
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

248
00:17:52,130 --> 00:17:55,271
அந்த பைத்தியக்கார சூனியக்காரி லீ மி கியுங் உங்களுக்காக வந்தால் என்ன செய்வது?

249
00:17:55,501 --> 00:17:58,001
அவள் வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்பும்போது நான் எப்படி அவளைத் தடுக்க முடியும்?

250
00:17:58,471 --> 00:18:01,310
மேலும், அவள் ஒரு நாள் சமூகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.

251
00:18:02,741 --> 00:18:06,810
Mi Kyung தொடர்பான சிக்கலைக் கவனித்துக்கொள்ள என்னால் முடிந்தவரை முயற்சிப்பேன்.

252
00:18:10,481 --> 00:18:12,681
அவர் ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறார்?

253
00:18:13,380 --> 00:18:15,221
இன்று கிம்மின் விடுமுறை நாள்.

254
00:18:15,651 --> 00:18:17,350
அவர் தயாராக சிறிது நேரம் ஆக வேண்டும்.

255
00:18:18,461 --> 00:18:20,290
நிச்சயமாக ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

256
00:18:20,721 --> 00:18:23,390
ஒரு ஆணுக்கு ஒரு காதலி இருக்கும்போது, ​​அவன் மென்மையாக பேசுகிறான்.

257
00:18:23,491 --> 00:18:25,100
அதற்கு மேல் நீ என்னை கண்ணில் பார்த்தாய்...

258
00:18:25,100 --> 00:18:26,330
ஒத்திசைவாக பேசும் போது.

259
00:18:27,201 --> 00:18:28,530
யார் இந்தப் பெண்?

260
00:18:31,340 --> 00:18:33,600
நீங்கள் தந்தையிடமிருந்து சுதந்திரம் பெற வேண்டியவர்...

261
00:18:34,001 --> 00:18:35,411
மற்றும் ஒரு நல்ல பையனை சந்திக்கவும்.

262
00:18:39,511 --> 00:18:41,780
20 வருடங்கள் வீட்டில் இருந்தேன்.

263
00:18:42,681 --> 00:18:44,921
நானே பணம் சம்பாதித்து 20 வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

264
00:18:45,721 --> 00:18:48,320
மேலும், நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டும்.

265
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
- நான் இப்போது அவரை விட்டுவிட்டால் ...
- இதனாலேயே...

266
00:18:51,290 --> 00:18:52,691
நீங்களும் பாடல் யி ஹியோனும்...

267
00:18:53,090 --> 00:18:55,830
மி க்யுங்கால் அவதிப்படும்போது எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

268
00:18:56,661 --> 00:18:57,731
யோசித்துப் பாருங்கள்.

269
00:18:58,300 --> 00:19:01,401
யி ஹியோனின் பட்டமளிப்பு விழாவிற்கு தலைவர் பே வருவாரா?

270
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
அவன் ஒரு பையன் என்று நினைக்கிறாயா...

271
00:19:03,771 --> 00:19:05,971
யி ஹியோனின் திருமணத்தில் தந்தையின் இருக்கையில் யார் அமர்வார்கள்?

272
00:19:06,401 --> 00:19:08,211
அவர் யி ஹியோனை தனது மகனாக கூட பதிவு செய்யவில்லை.

273
00:19:11,540 --> 00:19:13,280
பிரச்சனையின் போது, ​​அவர் உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை.

274
00:19:14,380 --> 00:19:17,251
அல்லது உங்கள் பேச்சைக் கேட்டேன். அப்படியானால் அவர் உங்கள் குடும்பம் அல்லவா?

275
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
அவரிடமிருந்து சுதந்திரமாக மாறுவதைக் கவனியுங்கள்.

276
00:19:21,590 --> 00:19:22,651
உங்களால் முடியும்.

277
00:19:28,261 --> 00:19:29,431
அவர் ஏன் வரவில்லை?

278
00:19:30,731 --> 00:19:32,060
அதற்குப் பதிலாக வண்டியைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

279
00:19:35,271 --> 00:19:36,401
(பெர்லின் பில்ட் எக்ஸ்போவில் பங்கேற்பது, சரி கட்டுமானம்)

280
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
யி ஹியோன்.

281
00:19:53,350 --> 00:19:55,890
நீங்கள் முதலில் செல்லலாம். நான் போய் சேர்மன் பேயைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

282
00:19:56,390 --> 00:19:58,390
நீங்கள் எப்படி சுதந்திரமாக இருக்க முடியும் என்று சிந்தியுங்கள்.

283
00:19:58,721 --> 00:19:59,790
தயவுசெய்து அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

284
00:20:00,120 --> 00:20:01,691
அவனை எப்படிப் பார்க்கப் போகிறாய்?

285
00:20:01,691 --> 00:20:03,060
நீங்கள் அவரை அணுகவும் முடியாது.

286
00:20:03,860 --> 00:20:06,830
அவரை எங்கு கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன், அதனால் நான் சென்று சரிபார்க்கப் போகிறேன்.

287
00:20:07,501 --> 00:20:08,530
நன்மை.

288
00:20:09,401 --> 00:20:10,401
யி ஹியோன்!

289
00:20:14,870 --> 00:20:16,011
விமான நிலையத்திற்கு, தயவுசெய்து.

290
00:20:19,181 --> 00:20:20,941
(தனியுரிமை முறை, ஏற்கவும், நிராகரிக்கவும், நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது)

291
00:20:23,681 --> 00:20:24,681
(தனியுரிமை முறை, ஏற்கவும், நிராகரிக்கவும், நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது)

292
00:20:25,481 --> 00:20:26,521
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

293
00:20:26,951 --> 00:20:29,451
உண்மையில், நாங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி தோழர்களுடன் பேசினோம் ...

294
00:20:30,191 --> 00:20:31,620
மற்றும் சிலரை அனுப்பினார்.

295
00:20:32,560 --> 00:20:35,090
நாங்கள் உங்களைச் சந்திக்கப் போகிறோம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

296
00:20:35,390 --> 00:20:38,330
விமான நிலையத்திற்கு வாருங்கள். தலைவர் பே பேர்லினில் இருந்தார்.

297
00:20:39,401 --> 00:20:41,630
தலைவர் பேயைப் பார்த்தவுடன் லீ மி கியுங்கைப் பெறலாம், இல்லையா?

298
00:20:42,300 --> 00:20:43,830
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

299
00:20:44,300 --> 00:20:46,171
எங்களால் எவ்வளவோ முயன்றும் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

300
00:20:46,171 --> 00:20:47,471
(பெர்லின் பில்ட் எக்ஸ்போவில் பங்கேற்பது, சரி கட்டுமானம்)

301
00:20:47,471 --> 00:20:50,271
ஒரு மணி நேரத்தில் தரையிறங்குவார்.

302
00:20:52,681 --> 00:20:55,681
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் விமான நிலையத்திற்குச் செல்ல வாயுவைக் கடுமையாகத் தள்ளுங்கள்.

303
00:20:56,251 --> 00:20:57,411
தலைவர் பேயை சந்திப்போம்...

304
00:20:57,780 --> 00:21:00,350
மற்றும் லீ மி கியுங்கிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தார்.

305
00:21:00,721 --> 00:21:02,890
- ஆம், ஐயா!
- போகலாம்.

306
00:21:09,161 --> 00:21:10,161
சே கியுங்.

307
00:21:11,130 --> 00:21:12,530
யி ஹியோன் ஏன் பள்ளிக்கு வரவில்லை?

308
00:21:12,931 --> 00:21:14,731
சரி, உண்மையில் ...

309
00:21:14,971 --> 00:21:15,971
என்னிடம் சொல்லாதே...

310
00:21:15,971 --> 00:21:17,771
அவர் மின்ஜியிடம் மன்னிப்பு கேட்பதை தவிர்க்க முயற்சிக்கிறார்.

311
00:21:18,340 --> 00:21:20,640
அவள் முகம் பெரிது என்று சொல்லிவிட்டு அவன் ஏன் வருவதில்லை?

312
00:21:21,171 --> 00:21:23,211
உன் முகம் பெரிதாக இல்லை. உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

313
00:21:24,340 --> 00:21:26,580
உண்மையில்...

314
00:21:29,181 --> 00:21:30,651
தயவுசெய்து அருகில் வாருங்கள்.

315
00:21:33,721 --> 00:21:35,751
யி ஹியோனிடம் அரசுத் தரப்பு விசாரணை நடத்தியது.

316
00:21:36,050 --> 00:21:37,050
என்ன?

317
00:21:37,050 --> 00:21:40,161
பியுங் சுலின் குலத்தினர் புகார் அளித்ததாலா?

318
00:21:40,691 --> 00:21:42,790
குடும்ப பிரச்சினை காரணமாக அவர் வரவில்லை என்று எங்கள் ஆசிரியர் கூறினார்.

319
00:21:42,790 --> 00:21:44,390
- அது சுத்தமான பொய்யா?
- கடவுளே.

320
00:21:45,661 --> 00:21:46,661
யி ஹியோன் எப்படி இருக்கிறார்?

321
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
அவர் நலமா?

322
00:21:48,501 --> 00:21:50,431
ஆம். ஜே மினின் உதவிக்கு நன்றி.

323
00:21:54,600 --> 00:21:55,870
நான் யி ஹியோன் மீது பொறாமைப்படுகிறேன்.

324
00:21:55,870 --> 00:21:58,040
அவரைப் பற்றி கவலைப்படும் உங்களைப் போன்ற நண்பர்கள் அவருக்கு உள்ளனர்.

325
00:21:58,040 --> 00:21:59,310
அது எப்படி மாறியது?

326
00:22:00,241 --> 00:22:01,550
ஜே மினின் உதவி பயனில்லையா?

327
00:22:02,080 --> 00:22:03,481
Yi Heon கைது செய்யப்பட்டாரா?

328
00:22:03,481 --> 00:22:05,780
இல்லை அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்.

329
00:22:05,780 --> 00:22:07,151
தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.

330
00:22:07,251 --> 00:22:09,120
அவர் பள்ளிக்கு வரமாட்டேன் என்று யி ஹியோன் என்னிடம் கூறினார்.

331
00:22:09,120 --> 00:22:10,191
மருத்துவமனையில் அவரது தாயைப் பார்க்க.

332
00:22:10,620 --> 00:22:11,691
மூலம்,

333
00:22:12,521 --> 00:22:14,120
ஜே மின் யி ஹியோனுக்கு ஏன் உதவினார்?

334
00:22:14,120 --> 00:22:16,931
எனக்கு தெரியும். அவர் யி ஹியோனை எல்லா நேரத்திலும் கொடுமைப்படுத்தினார்.

335
00:22:17,830 --> 00:22:18,830
இப்போது ஏன் அவருக்கு உதவ வேண்டும்?

336
00:22:24,630 --> 00:22:27,300
இது வழக்கறிஞர் அலுவலகம். எனது பணியிடம்.

337
00:22:27,570 --> 00:22:29,310
உனக்கு எப்படி இங்கே சண்டை போட தைரியம்?

338
00:22:29,511 --> 00:22:32,640
என்னை அவமானப்படுத்தப் பிறந்தாயா?

339
00:22:33,911 --> 00:22:34,981
அனைவரும் வாருங்கள்.

340
00:22:34,981 --> 00:22:37,151
(வழக்கறிஞரின் அறை)

341
00:22:41,451 --> 00:22:42,521
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

342
00:22:47,991 --> 00:22:49,661
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்கவில்லை?

343
00:22:49,830 --> 00:22:51,130
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன் என்றேன்.

344
00:22:51,600 --> 00:22:53,231
உங்கள் தந்தை தவணை சேமிப்பைத் தொடங்கினார்.

345
00:22:53,231 --> 00:22:55,931
நான் அதை பயன்படுத்த உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன், ஆனால் நீங்கள் ஏன் அதை தூக்கி எறிந்தீர்கள்?

346
00:22:57,300 --> 00:23:00,540
எனக்கு தெரியும். அவர் மிகவும் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார், ஆனால் ...

347
00:23:02,340 --> 00:23:04,610
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஒரு நண்பர் இருந்தாரா...

348
00:23:04,911 --> 00:23:06,911
திடீரென்று பெரியவராக உணர்ந்தவர் யார்?

349
00:23:07,540 --> 00:23:09,550
அவர்களின் ஆளுமை மற்றும் அவர்கள் பேசும் விதம் முற்றிலும் மாறிவிட்டது என்று...

350
00:23:09,550 --> 00:23:10,610
வேறு நபரைப் போல?

351
00:23:11,820 --> 00:23:15,251
அவர்கள் இரட்டை ஆளுமை கொண்டவர்கள் போல.

352
00:23:15,521 --> 00:23:17,751
உங்களுக்கு அப்படி யாராவது இருந்திருக்கிறார்களா?

353
00:23:19,620 --> 00:23:21,360
- என்னிடம் உள்ளது.
- நானும்.

354
00:23:21,530 --> 00:23:22,991
உங்களுக்கு ஜி ஏ வகுப்பில் இருந்து தெரியும், இல்லையா?

355
00:23:23,161 --> 00:23:24,630
இரட்டை ஆளுமை கொண்டவள்.

356
00:23:24,630 --> 00:23:26,830
அவள் எங்களுடன் இருக்கும்போது, ​​அவள் ஒரு புறம்போக்கு.

357
00:23:26,830 --> 00:23:29,800
ஆனால் அவள் ஒருவருடன் வெளியே செல்லும்போது, ​​அவள் ஒரு உள்முக சிந்தனையாளராக மாறுகிறாள்.

358
00:23:30,471 --> 00:23:31,671
அது இரட்டை ஆளுமை, இல்லையா?

359
00:23:32,471 --> 00:23:34,911
பள்ளி விழாவில் பாடிய பிரபலமானவர் பியூன் ஜி ஹை.

360
00:23:35,241 --> 00:23:38,310
பிறந்த ஆண் குழந்தைகளின் அதிசயமும் அப்படித்தான். அவர் கடுமையான இரட்டை ஆளுமை கொண்டவர்.

361
00:23:38,310 --> 00:23:42,350
ஆனால் இது ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பத்திலோ அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட நபருக்கு மட்டும் அல்ல.

362
00:23:42,810 --> 00:23:44,981
ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் அவர்கள் எல்லோருக்கும் அப்படி இருந்தால் என்ன செய்வது?

363
00:23:44,981 --> 00:23:47,320
அவர் வெளியில் இருந்து எனக்குத் தெரிந்தவர் போலவே இருக்கிறார்,

364
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
ஆனால் அவர் வேறு மாதிரி பேசுகிறார், நடந்து கொள்கிறார்.

365
00:23:50,320 --> 00:23:53,991
அது இரட்டை ஆளுமை அல்ல. அது ஆட்கொண்டுள்ளது.

366
00:23:54,590 --> 00:23:56,491
நான் இந்த நாட்களில் "DOD" யில் இருப்பதால் அதைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

367
00:23:57,830 --> 00:23:58,830
"DOD."

368
00:23:58,931 --> 00:24:01,630
இது "Debut or Die" என்ற இணைய அடிப்படையிலான நாவல்.

369
00:24:01,630 --> 00:24:02,671
நான் பார்க்கிறேன்.

370
00:24:02,671 --> 00:24:05,471
அவன் பேசிய விதத்தை விட்டு விலக முடியாத உள்ளம்...

371
00:24:05,471 --> 00:24:08,241
மற்றும் அவரது வாழ்க்கை முறை மற்றும் நடத்தை...

372
00:24:08,241 --> 00:24:10,040
வேறொருவரின் உடலுக்குள் செல்கிறது...

373
00:24:10,211 --> 00:24:11,711
அந்த உடலுடன் வாழ்கிறார்.

374
00:24:12,181 --> 00:24:14,340
அந்த ஆன்மா உண்மையில் ஒரு வயது வந்தவரின் ஆன்மாவாக இருக்கலாம்.

375
00:24:14,340 --> 00:24:15,550
அது சரிதான்.

376
00:24:16,080 --> 00:24:17,850
"DOD" இல் உள்ளதைப் போல,

377
00:24:17,850 --> 00:24:20,080
தேசிய பரீட்சையில் சித்தியடையாத சாதாரண மாணவன்...

378
00:24:20,080 --> 00:24:22,921
தன்னை ஒரு சிலையாகக் காண எழுந்தான்.

379
00:24:22,921 --> 00:24:26,590
அல்லது ஒரு சாதாரண ஊழியர் திடீரென்று ஒரு தெய்வீக தேசத்தின் இளவரசராக மாறுகிறார்.

380
00:24:27,461 --> 00:24:30,790
அதாவது பெரியவர் குழந்தையாகவும் இருக்கலாம்.

381
00:24:32,100 --> 00:24:33,100
இது அதன் தலைப்பை உருவாக்குகிறதா,

382
00:24:34,030 --> 00:24:35,070
"உயர்நிலைப் பள்ளி திரும்ப..."

383
00:24:36,201 --> 00:24:38,401
"ஒரு பெரியவரின்?"

384
00:24:38,401 --> 00:24:41,300
இல்லை. அவர் சாதாரணமாக வளர்ந்தவராக இருந்தால், அது வேடிக்கையாக இல்லை.

385
00:24:41,810 --> 00:24:43,471
சரி...

386
00:24:44,810 --> 00:24:47,880
ஒரு வயது வந்த கும்பல் உயர்நிலைப் பள்ளிக் குழந்தையாக மாறினால் என்ன செய்வது?

387
00:24:47,880 --> 00:24:48,911
- என்ன?
- நன்று.

388
00:24:48,911 --> 00:24:51,380
"ஹை ஸ்கூல் ரிட்டர்ன் ஆஃப் எ கேங்ஸ்டர்."

389
00:24:51,380 --> 00:24:53,080
- நன்று. ஆம்.
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

390
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

391
00:24:56,451 --> 00:24:58,120
சொல்லப்போனால், யாருக்கு ஆட்பட்டது?

392
00:25:04,931 --> 00:25:07,731
நன்மை. நான் கொரியாவின் வாசனையை மணக்கும் போதெல்லாம்,

393
00:25:08,001 --> 00:25:10,800
நான் சியோலியோங்டாங்கில் நிறைய கக்டுகிகளுடன் ஏங்குகிறேன்.

394
00:25:11,800 --> 00:25:14,471
மிஸ்டர் ஜியோன், நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வென்றதால்,

395
00:25:14,471 --> 00:25:15,840
கக்டுகி ஒரு துண்டு வேண்டும்.

396
00:25:16,140 --> 00:25:19,610
திரு. கூ, நீங்களும் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வென்றீர்கள், ஆனால் அது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒப்பந்தம்.

397
00:25:19,610 --> 00:25:21,140
எனவே நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து கக்கடுகிகளையும் நீங்கள் பெறலாம்.

398
00:25:21,140 --> 00:25:22,151
நன்றி ஐயா.

399
00:25:22,580 --> 00:25:25,880
நீங்கள் எவ்வளவு க்கக்டுகி சாப்பிடுகிறீர்கள் என்பதை நான் கவனிப்பேன்.

400
00:25:26,521 --> 00:25:29,590
பெண்களே, நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சாப்பிடலாம்.

401
00:25:30,221 --> 00:25:31,221
கேட் ஒன்றில்...

402
00:25:34,191 --> 00:25:35,661
(வழக்கறிஞர் பூங்கா)

403
00:25:38,231 --> 00:25:39,530
யி ஹியோன் பாடல் எப்படி இருந்தது?

404
00:25:39,630 --> 00:25:41,330
அந்த மாணவர்களா தாக்குதல் நடத்தியவர்கள்?

405
00:25:41,330 --> 00:25:43,001
ஒரு குழந்தை சாட்சியம் அளித்தது.

406
00:25:43,001 --> 00:25:44,530
அவரை சுதந்திரமாக நடக்க விடாதீர்கள் என்று சொன்னேன்.

407
00:25:44,630 --> 00:25:45,671
அப்போது அந்த பங்க்...

408
00:25:46,401 --> 00:25:49,070
என்னை சிறையில் அடைப்பார்.

409
00:25:49,171 --> 00:25:50,870
நிச்சயமாக, அவர் சுதந்திரமாக நடக்கிறார். அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்.

410
00:25:51,070 --> 00:25:52,681
நான் அவர்களைப் பாதுகாக்கப் போவதில்லை, எனவே என்னை அழைக்க வேண்டாம்.

411
00:25:55,011 --> 00:25:56,580
கடவுளே. என்னை நானே தெளிவுபடுத்தினேன்...

412
00:25:56,911 --> 00:25:59,151
மேலும், எந்தப் பிரச்னையாக இருந்தாலும் அதிலிருந்து விடுபடச் சொன்னார்.

413
00:26:00,481 --> 00:26:03,151
டாங்சூ கும்பலும் அந்த பள்ளி பங்க்களும்...

414
00:26:03,151 --> 00:26:04,721
இரண்டும் பயனற்றவை.

415
00:26:06,560 --> 00:26:09,431
மி கியுங், எந்த சியோலியோங்டாங் இடத்திற்குச் செல்கிறோம்?

416
00:26:12,030 --> 00:26:14,261
அவளால் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

417
00:26:19,570 --> 00:26:21,100
ஏனென்றால் அவள் விரைவில் பிஸியாகிவிடுவாள்.

418
00:26:28,380 --> 00:26:29,451
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

419
00:26:30,251 --> 00:26:31,310
ஐயா.

420
00:26:32,151 --> 00:26:36,050
சீன உணவுகள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, சியோலியோங்டாங் அல்ல.

421
00:26:36,521 --> 00:26:40,261
எனவே, ஒரு கிண்ணம் ஜ்ஜாம்பொங் சாப்பிடுவதில் என்னுடன் சேர அக்கறையா...

422
00:26:41,191 --> 00:26:42,991
அமைதியான அறையில்?

423
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
நீங்கள்.

424
00:26:48,161 --> 00:26:49,830
நீங்கள், பாடல் யி ஹியோன்.

425
00:26:51,570 --> 00:26:53,870
என்னை அழைப்பதற்குப் பதிலாக, "பாடல் யி ஹியோன்,"

426
00:26:54,001 --> 00:26:56,271
நீங்கள் என்னை "மகன்" என்று அழைக்க வேண்டும், இல்லையா?

427
00:26:57,310 --> 00:26:58,441
தலைவர் பே...

428
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
சரி கட்டுமானம்.

429
00:27:10,350 --> 00:27:12,060
நான் எல்லாவற்றையும் தலைவர் பேயிடம் பின்னர் விளக்க முடியும்.

430
00:27:12,521 --> 00:27:13,721
அவர் என்னைப் புரிந்துகொள்வார்.

431
00:27:13,921 --> 00:27:15,231
அவர் என்னை கைவிட மாட்டார், இல்லையா?

432
00:27:17,060 --> 00:27:18,401
கடவுளே. நன்மைக்காக!

433
00:27:55,471 --> 00:27:58,501
அஞ்சு வருஷத்துக்கு முன்னாடி உன்னை பார்த்த போது ஒல்லியான பிச்சைக்காரன் மாதிரி இருந்தாய்.

434
00:27:59,570 --> 00:28:01,701
எங்காவது ஒரு மேக்ஓவர் கிடைத்ததா?

435
00:28:03,011 --> 00:28:04,840
நான் எப்போதும் எந்த ஆடையிலும் அழகாக இருப்பேன்.

436
00:28:06,580 --> 00:28:08,850
யி ஹியோனை நீங்கள் சரியாகக் கவனித்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

437
00:28:10,310 --> 00:28:11,651
நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுவது போல் தெரிகிறது.

438
00:28:12,120 --> 00:28:15,550
நான் உனக்கு நல்லவனாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

439
00:28:18,151 --> 00:28:19,221
"ஜிரோக்விமா."

440
00:28:20,890 --> 00:28:21,961
என்ன?

441
00:28:22,661 --> 00:28:24,630
மானைக் காட்டி குதிரை என்று சொல்வது போல் இருக்கிறது.

442
00:28:25,600 --> 00:28:28,130
நீங்கள் இல்லாத போது நீங்கள் ஒரு தந்தை என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

443
00:28:28,501 --> 00:28:31,231
பாடல் யி ஹியோன் ஆனது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

444
00:28:31,330 --> 00:28:33,600
பள்ளி வன்முறையைத் தாக்கியவர், அவர் உங்கள் நிறுவனத்தை அழைத்தார்...

445
00:28:33,941 --> 00:28:36,640
எத்தனையோ முறை, போலீஸ் தேடுகிறது என்று...

446
00:28:36,941 --> 00:28:38,040
தன் தந்தைக்காகவா?

447
00:28:39,780 --> 00:28:42,681
Mi Kyung அவர்களை கையாளும்.

448
00:28:43,380 --> 00:28:44,451
ஐயா.

449
00:28:45,681 --> 00:28:47,350
அவள் எப்படிப்பட்டவள் தெரியுமா?

450
00:28:47,350 --> 00:28:49,191
என் அம்மாவிற்கு போதை மருந்து கொடுத்தாள்...

451
00:28:49,191 --> 00:28:51,521
மற்றும் யி ஹியோனை பள்ளி வன்முறை வழக்கில் தாக்குதலாளியாக்கியது.

452
00:28:51,521 --> 00:28:53,620
உங்கள் சட்டப்பூர்வ மனைவி இறந்தவுடன் அவரது இடத்தைப் பெற,

453
00:28:53,721 --> 00:28:57,060
என் அம்மாவை கடத்த குண்டர்களுக்கு கட்டளையிட்டாள்.

454
00:28:57,431 --> 00:28:59,431
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

455
00:29:00,461 --> 00:29:02,130
சார், அதெல்லாம் பொய்!

456
00:29:03,971 --> 00:29:04,971
அர்த்தமில்லை.

457
00:29:04,971 --> 00:29:07,501
உங்கள் மகனைக் காயப்படுத்த நான் எப்படித் துணிவேன்?

458
00:29:07,941 --> 00:29:10,241
நீங்கள் அப்பாவாக நடிக்கவில்லை என்றாலும்,

459
00:29:10,241 --> 00:29:13,540
யி ஹியோன் அவளால் வேதனையில் வாழ்ந்தார்.

460
00:29:14,610 --> 00:29:15,681
ஐயா.

461
00:29:16,751 --> 00:29:17,981
நான் தான், மி கியுங்.

462
00:29:18,181 --> 00:29:19,481
நான் உங்கள் செயலாளராக அமர்த்தப்பட்டதால்,

463
00:29:20,120 --> 00:29:22,050
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக உங்களுக்காக உழைத்தேன்.

464
00:29:22,221 --> 00:29:25,290
உங்கள் மனைவி பாடல் மி சன் மற்றும் அவர் செய்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்தல்!

465
00:29:26,221 --> 00:29:27,921
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக நன்றாக இருக்கிறோம்.

466
00:29:28,630 --> 00:29:30,330
உனக்கு கிடைத்த ஒருவன் நான் மட்டுமே என்று சொன்னாய்.

467
00:29:34,161 --> 00:29:35,701
நீங்கள் எவ்வளவு வேலை செய்தீர்கள் என்று பார்த்தால், எல்லாம் உண்மைதான்.

468
00:29:39,201 --> 00:29:42,310
கடத்தல் மற்றும் போதைப்பொருளை நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்றால்...

469
00:29:42,310 --> 00:29:44,471
சரி கட்டுமானம் தொடர்பாக தெரியவந்துள்ளது...

470
00:29:44,471 --> 00:29:46,310
மரணம் என்பது உனக்குத் தெரியாதா?

471
00:29:51,751 --> 00:29:52,921
தவறான இடம்!

472
00:29:53,981 --> 00:29:55,451
நீ இங்கே மண்டியிடு.

473
00:29:56,221 --> 00:29:58,521
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

474
00:30:00,461 --> 00:30:01,790
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

475
00:30:42,671 --> 00:30:43,731
நன்மை.

476
00:30:44,630 --> 00:30:45,800
அது நழுவியது.

477
00:30:49,310 --> 00:30:53,441
இனிமேல், அம்மா மற்றும் சாங் யி ஹியோன் அருகில் வரவேண்டாம்.

478
00:30:53,911 --> 00:30:56,880
இல்லையென்றால், நான் உன்னை சிமெண்டில் புதைத்துவிடுவேன்.

479
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
நீங்கள்.

480
00:31:04,421 --> 00:31:06,320
மி கியுங் மிகவும் பயப்படுவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்...

481
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
என்னால் கைவிடப்பட்டது.

482
00:31:09,431 --> 00:31:12,231
எனவே நீங்கள் அவளிடம் திரும்புவது இப்படித்தான், இல்லையா?

483
00:31:17,570 --> 00:31:20,100
ஆம். அது என் பையன்.

484
00:31:20,100 --> 00:31:23,140
நான் உன்னை என் மகன் என்று பதிவு செய்கிறேன்.

485
00:31:28,280 --> 00:31:29,810
நீங்கள் கொரிய வகுப்பில் தூங்கினீர்களா?

486
00:31:30,951 --> 00:31:32,320
ஒருவரை வளர்ப்பதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

487
00:31:32,981 --> 00:31:34,580
வளர்ப்பது என்றால் அதை கவனித்து வளர்ப்பதுதான்.

488
00:31:34,580 --> 00:31:35,651
நீ உதவு...

489
00:31:36,590 --> 00:31:39,590
ஒரு குழந்தை அதனால் அவர் ஒரு நல்ல, உண்மையுள்ள பெரியவராக வளர முடியும்.

490
00:31:39,921 --> 00:31:41,860
குழந்தை வளர்ப்பின் அர்த்தம் அதுதான்.

491
00:31:42,530 --> 00:31:46,001
ஒருமுறை அவனைக் கைவிட்டுவிட்டால், அவன் உனக்குத் தேவையில்லை.

492
00:31:47,501 --> 00:31:49,231
நீங்கள் உங்களை பெற்றோர் என்று அழைக்க முடியாது.

493
00:32:05,320 --> 00:32:07,050
சரி. நல்ல வேலை.

494
00:32:07,580 --> 00:32:10,290
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன். முதலில் கிளம்பலாம்.

495
00:32:12,721 --> 00:32:14,360
நான் ஒரு சுற்று சுற்றிவிட்டு வீட்டிற்கு செல்வேன்.

496
00:32:21,901 --> 00:32:22,971
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

497
00:32:23,701 --> 00:32:24,931
நான் ஒரு சுற்று சுற்றிவிட்டு வீட்டிற்கு செல்வேன்.

498
00:32:24,931 --> 00:32:27,640
நீங்கள் இங்கே தங்கி டியூக் பாலுக்கு உதவுங்கள்.

499
00:32:28,241 --> 00:32:29,241
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

500
00:32:29,870 --> 00:32:33,280
நீங்கள் இன்னும் "அலிகேட்டர்" என்பதை "அரிகாடோ?" என்று படிக்கிறீர்களா?

501
00:32:33,681 --> 00:32:34,681
யார்...

502
00:32:36,880 --> 00:32:38,011
நீங்கள் உலகில் இருக்கிறீர்களா?

503
00:32:38,011 --> 00:32:40,651
டோங் சூ. உங்களுக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும்.

504
00:32:54,761 --> 00:32:56,130
பத்திரமாக வீடு வந்து சேர்ந்தாயா?

505
00:32:56,931 --> 00:32:59,241
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் ஒரு பூங்காவில் நின்றேன்...

506
00:33:00,001 --> 00:33:01,471
ஏனென்றால் அது நன்றாகவும் வெயிலாகவும் இருந்தது.

507
00:33:03,810 --> 00:33:05,981
தலைவர் பே என்னை அவரது மகனாக பதிவு செய்வதாக கூறினார்.

508
00:33:08,911 --> 00:33:09,951
ஆனால் நான் இல்லை என்றேன்.

509
00:33:13,981 --> 00:33:14,981
பரவாயில்லையா?

510
00:33:18,151 --> 00:33:20,461
அது என்னைப் பிடித்தது, ஆனால் நான் அதிர்ச்சியில் இல்லை.

511
00:33:23,290 --> 00:33:25,630
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு சூரிய ஒளியை ரசிப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

512
00:33:30,570 --> 00:33:32,340
உண்மையில், நான்...

513
00:33:33,600 --> 00:33:35,001
நடிக்க வேண்டும்.

514
00:33:37,171 --> 00:33:38,981
நான் மீண்டும் நடிகையாக முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

515
00:33:40,580 --> 00:33:43,451
நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

516
00:33:46,350 --> 00:33:47,921
நான் சில விஷயங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்,

517
00:33:48,850 --> 00:33:49,921
எனவே நீங்கள் முதலில் படுக்கைக்கு செல்ல வேண்டும்.

518
00:34:04,771 --> 00:34:05,941
திரும்பி வந்தது எப்படி உணர்கிறது?

519
00:34:41,740 --> 00:34:42,941
எனக்காக,

520
00:34:44,640 --> 00:34:45,981
டியூக் பால் எப்போதும் தரம் 1.

521
00:35:13,140 --> 00:35:14,140
பல விஷயங்கள்...

522
00:35:15,171 --> 00:35:16,441
மாறிவிட்டன.

523
00:35:17,040 --> 00:35:18,981
நான் கொடுமைப்படுத்துபவர்களை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

524
00:35:19,981 --> 00:35:21,180
நான் நண்பர்களை உருவாக்கினேன்.

525
00:35:21,441 --> 00:35:24,111
நான் லீ மி கியுங்கைத் தண்டித்து அம்மாவைப் பாதுகாத்தேன்.

526
00:35:24,881 --> 00:35:26,821
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதியளித்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

527
00:35:28,180 --> 00:35:29,421
நான் ஆச்சரியமாக இல்லையா?

528
00:35:32,961 --> 00:35:34,591
இனி தற்கொலை பற்றி பேசாதே.

529
00:35:35,220 --> 00:35:36,691
பாடல் யி ஹியோனாக முழுமையாக வாழ்க.

530
00:35:37,191 --> 00:35:38,430
அதனால் என் முயற்சி வீண் போகாது.

531
00:35:40,401 --> 00:35:41,700
நீங்கள் கல்லூரியில் சேரவில்லை.

532
00:35:41,901 --> 00:35:42,930
அது...

533
00:35:43,771 --> 00:35:45,771
ஏனென்றால் நீங்கள் சீக்கிரம் திரும்பி வந்தீர்கள்.

534
00:35:46,341 --> 00:35:48,100
உங்களுக்கு எந்த கல்லூரி மற்றும் பெரிய படிப்பு தேவை என்பதை முடிவு செய்த பிறகு,

535
00:35:48,100 --> 00:35:49,510
நீ கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டும்.

536
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
எவ்வளவு நேரம்...

537
00:35:55,010 --> 00:35:56,211
நம்மிடம் இருக்கிறதா?

538
00:35:59,580 --> 00:36:01,281
ஒரு வாரம்.

539
00:36:02,990 --> 00:36:04,120
ஒரு வாரம் கழித்து,

540
00:36:05,151 --> 00:36:06,890
நான் என் இடத்திற்குத் திரும்புவேன்.

541
00:36:11,390 --> 00:36:13,531
நான் அதற்கு என்னை தயார்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

542
00:36:16,401 --> 00:36:18,970
நான் பொருட்களை ஒழுங்கமைத்து ஒழுங்காக ஒப்படைப்பேன்.

543
00:36:19,140 --> 00:36:21,100
நீங்கள் மூத்தவர் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

544
00:36:29,010 --> 00:36:30,651
(டாங் சூ)

545
00:36:33,781 --> 00:36:35,080
நீங்கள் ஏன் எடுக்கவில்லை?

546
00:36:35,850 --> 00:36:37,620
நீங்கள் அவரைத் தவிர்க்கிறீர்களா?

547
00:36:38,990 --> 00:36:40,790
அவனிடம் சொல்லாமல் விட்டுவிடப் போகிறாயா?

548
00:36:45,361 --> 00:36:46,760
சே கியுங்குக்கும் சொல்லப் போகிறாய் அல்லவா?

549
00:36:49,571 --> 00:36:53,140
நான் சே கியுங்கிற்கு விளக்க முயற்சித்தால், நான் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

550
00:36:54,700 --> 00:36:55,740
சரி...

551
00:36:56,140 --> 00:36:58,740
ஒரு வயதான பையனால் அவர் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

552
00:37:02,551 --> 00:37:03,651
இந்த வயதிலும்,

553
00:37:04,611 --> 00:37:06,220
விடைபெறுவது கடினம்.

554
00:37:13,290 --> 00:37:16,031
(ஹான்சாங் உயர்நிலைப் பள்ளி)

555
00:37:20,131 --> 00:37:21,961
ஏய், நலமா?

556
00:37:22,801 --> 00:37:24,031
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

557
00:37:26,001 --> 00:37:27,501
சே கியுங்கிடம் இருந்து கேட்டீர்களா?

558
00:37:28,841 --> 00:37:31,671
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது. அந்த சிறுவர்கள் ஜூவிக்கு செல்வார்கள்.

559
00:37:34,080 --> 00:37:35,281
உங்களுக்கு கடினமான நேரம் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்,

560
00:37:35,981 --> 00:37:37,810
ஆனால் மின்ஜி உங்களை எளிதில் மன்னிக்க மாட்டார்.

561
00:37:39,651 --> 00:37:41,720
அவள் பெரிய முகம் கொண்டவள் என்று சொன்னாய்.

562
00:37:41,720 --> 00:37:43,591
அன்று அவளுக்கு ஆறுதல் கூறுவது எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா?

563
00:37:44,651 --> 00:37:47,890
காத்திருங்கள். மின்ஜிக்கு பெரிய முகம் இருப்பதாக நான் எப்போது சொன்னேன்?

564
00:37:48,560 --> 00:37:50,461
சியோல் ஹீயின் முகம் சிறியது என்று நான் சொன்னேன்.

565
00:37:51,131 --> 00:37:52,930
ஏய், அதே விஷயம் தான்.

566
00:37:54,260 --> 00:37:56,801
சரி, நான் சொல்ல வந்த விஷயம்...

567
00:37:57,470 --> 00:37:59,640
சியோல் ஹீ முகம் சிறியது என்பது உண்மைதான்.

568
00:38:02,571 --> 00:38:04,111
அவள் என் வகை அல்ல.

569
00:38:04,740 --> 00:38:07,810
நான் நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட அம்சங்களை கொண்டவைகளை விரும்புகிறேன் மின் ஜி.

570
00:38:08,140 --> 00:38:10,510
அது என் வகை.

571
00:38:15,521 --> 00:38:16,551
சரி.

572
00:38:17,021 --> 00:38:18,751
நான் அருமையாக இருப்பதால் உங்கள் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

573
00:38:21,220 --> 00:38:22,260
நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்போம்.

574
00:38:22,430 --> 00:38:24,191
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் வாயை கவனிக்க வேண்டும்.

575
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
கவலைப்படாதே.

576
00:38:28,060 --> 00:38:30,271
பேசும் ஒரு சரியான உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்...

577
00:38:31,231 --> 00:38:32,600
மிகவும் நன்றாக இங்கே இருக்கும்.

578
00:38:34,271 --> 00:38:35,370
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
- எதுவாக இருந்தாலும்.

579
00:38:46,850 --> 00:38:48,981
ஏய், நீங்கள் ஏன் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

580
00:38:49,720 --> 00:38:51,490
மன்னிக்கவும், நான் எல்லா இடத்திலும் இருந்தேன்.

581
00:38:52,191 --> 00:38:53,260
என்ன நடந்தது?

582
00:38:55,091 --> 00:38:56,531
இதைப் பற்றி பேச இது சரியான இடம் அல்ல.

583
00:38:57,131 --> 00:38:58,191
வா.

584
00:39:13,441 --> 00:39:15,111
ஏய். நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

585
00:39:16,850 --> 00:39:18,910
அதாவது நீங்களும் அதே போலத்தான் இருக்கிறீர்கள்.

586
00:39:19,781 --> 00:39:21,751
டிஎன்ஏ சோதனை முடிவும் நீங்கள் சாங் யி ஹியோன் என்று கூறியது.

587
00:39:22,521 --> 00:39:24,521
உங்கள் ஆன்மா யி ஹியோனின் உடலுக்குள் சென்றது அல்லவா?

588
00:39:27,521 --> 00:39:29,990
ஏய், எனக்கு எப்படி தெரியும்?

589
00:39:31,361 --> 00:39:33,501
எனக்கும் என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.

590
00:39:33,660 --> 00:39:36,801
எனவே, நான் இப்போது ஓட்டத்துடன் செல்கிறேன்.

591
00:39:40,640 --> 00:39:43,211
ஏய். ஆசிரியர் என்னை அழைத்தார்.

592
00:39:43,810 --> 00:39:44,870
நான் போக வேண்டும்.

593
00:39:48,240 --> 00:39:49,551
ஏய்.

594
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
(வகுப்புத் தோழிக்கு எதிராக வன்முறையைப் பயன்படுத்தியதற்காக, 5 மூத்தவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர்.)

595
00:39:54,720 --> 00:39:57,290
- அவர்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்கு தகுதியானவர்கள்.
- அவர்கள் இறுதியாக வெளியேற்றப்பட்டனர்.

596
00:39:57,490 --> 00:39:59,051
அவர்கள் செய்தது வெளியேற்றத்தை அழைக்கிறது.

597
00:39:59,620 --> 00:40:00,861
அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

598
00:40:16,140 --> 00:40:17,441
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டீர்களா?

599
00:40:26,220 --> 00:40:27,220
உண்மையில்,

600
00:40:29,990 --> 00:40:30,990
பரப்புவதற்காக...

601
00:40:31,651 --> 00:40:33,361
நீங்கள் மற்றவர்களை கொடுமைப்படுத்தியதாக வதந்தி,

602
00:40:33,421 --> 00:40:35,421
உன்னைப் பற்றி சே கியுங்கின் தந்தையிடம் சொன்னதற்காக,

603
00:40:38,060 --> 00:40:39,961
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன், ஆனால் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

604
00:40:42,501 --> 00:40:43,571
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

605
00:40:45,470 --> 00:40:46,600
உங்கள் தொலைபேசியை வெளியே எடுக்கவும்.

606
00:40:49,441 --> 00:40:51,211
சே கியுங்கின் தந்தையின் எண்ணை அழிக்கவும்...

607
00:40:51,410 --> 00:40:52,881
மேலும் சே கியுங்கிடமும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

608
00:40:56,111 --> 00:40:57,111
(சே கியுங்கின் தந்தை)

609
00:40:57,111 --> 00:40:58,180
(இந்த தொடர்பை குப்பைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?)

610
00:40:59,950 --> 00:41:02,651
நான் போனதும் சே கியுங்குடன் நன்றாக இருங்கள்.

611
00:41:03,191 --> 00:41:04,790
அவனை வேலைக்காரன் போல நடத்தாதே.

612
00:41:05,151 --> 00:41:06,760
அவரிடம் நேர்மையாக அன்பாக இருங்கள்...

613
00:41:07,620 --> 00:41:08,691
அவரது நண்பராக.

614
00:41:13,961 --> 00:41:15,700
நானும் உங்களுடன் நட்பு கொள்ளலாமா?

615
00:41:20,540 --> 00:41:21,640
மறந்துவிடு.

616
00:41:22,941 --> 00:41:24,740
உங்களுக்கும் யி ஹியோனுக்கும் ஒரே அதிர்வு இல்லை.

617
00:41:31,651 --> 00:41:34,321
இப்போது, ​​நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் ஆர்டர் செய்யலாம்.

618
00:41:35,781 --> 00:41:37,350
நாம் ஒரு ஜோடி சேர்க்கை பெற வேண்டுமா?

619
00:41:37,591 --> 00:41:39,321
(ஒரு ஜோடியின் சேர்க்கை)

620
00:41:39,321 --> 00:41:40,361
ஆம். நிச்சயமாக.

621
00:41:41,260 --> 00:41:42,631
ஒரு ஜோடியின் சேர்க்கை, தயவுசெய்து.

622
00:41:44,760 --> 00:41:45,790
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

623
00:41:56,841 --> 00:41:58,310
நாங்கள் ஒரு ஜோடியின் சேர்க்கையை வைத்திருந்தால்,

624
00:41:59,410 --> 00:42:00,611
அது நம்மை ஜோடியாக்குகிறதா?

625
00:42:01,341 --> 00:42:03,551
இல்லை. நீங்கள் ஜோடியாக இல்லாத போது ஆர்டர் செய்யலாம்.

626
00:42:07,021 --> 00:42:08,281
உங்கள் மீது எனக்கு உணர்வுகள் இருப்பதாக நான் சொல்கிறேன்.

627
00:42:11,091 --> 00:42:12,091
என்ன?

628
00:42:25,001 --> 00:42:26,071
நன்றி.

629
00:42:27,441 --> 00:42:28,470
உங்களால் முடியுமா...

630
00:42:29,310 --> 00:42:31,310
இரண்டு நாட்கள் காத்திருக்கவா?

631
00:42:32,240 --> 00:42:33,680
இரண்டு நாட்களில் பதில் சொல்கிறேன்.

632
00:42:35,540 --> 00:42:36,580
இரண்டு நாட்களில்?

633
00:42:43,120 --> 00:42:44,821
சரி. நான் காத்திருப்பேன், பிறகு.

634
00:42:46,921 --> 00:42:48,191
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

635
00:42:48,890 --> 00:42:50,461
அப்படி ஒரு விஷயத்தை எனக்கு அனுப்பவா?

636
00:42:53,401 --> 00:42:55,801
நான் எதையும் கடந்து செல்வதில்லை. முடிவெடுப்பது உங்களுடையது.

637
00:42:56,100 --> 00:42:58,901
ஒரு காதலியுடன் வெளியே சென்று புதிய நண்பர்களை உருவாக்குதல்.

638
00:42:58,901 --> 00:43:01,501
அவை அனைத்தும் நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

639
00:43:05,370 --> 00:43:06,441
ஏனென்றால் அது உங்கள் வாழ்க்கை.

640
00:43:09,111 --> 00:43:10,781
நாளை உங்களின் கடைசி நாள்.

641
00:43:11,211 --> 00:43:14,251
சே கியுங்குடன் கடைசி நாளைக் கழிக்கக் கூடாதா?

642
00:43:15,080 --> 00:43:17,120
நீங்கள் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்ல அவர் காத்திருக்க வேண்டும்.

643
00:43:19,720 --> 00:43:20,790
நன்றாக இருக்கும்...

644
00:43:22,790 --> 00:43:23,790
அவருக்குத் தெரியாவிட்டால்.

645
00:43:31,830 --> 00:43:34,140
(டாங் சூ)

646
00:43:53,521 --> 00:43:54,921
நேற்று இரவு எத்தனை மணிக்கு வந்தீர்கள்?

647
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
எனக்கு பகுதி நேர வேலை இருந்தது.

648
00:43:58,290 --> 00:43:59,560
பகுதி நேர வேலையா? நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி மூத்தவர்.

649
00:43:59,930 --> 00:44:01,361
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

650
00:44:03,071 --> 00:44:05,100
பகுதி நேரமாக வேலை செய்தாலும் என்னால் நல்ல கல்லூரியில் சேர முடியும்.

651
00:44:05,271 --> 00:44:08,870
உங்களிடமிருந்து நான் நிதி ரீதியாக சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.

652
00:44:09,071 --> 00:44:11,510
எனவே நீங்கள் விரைவில் என் சுதந்திரத்தை ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.

653
00:44:11,510 --> 00:44:12,510
அங்கீகரிக்கவா?

654
00:44:13,711 --> 00:44:15,580
உங்கள் சுதந்திரத்தை நான் அங்கீகரிப்பேன் என்று உண்மையில் எதிர்பார்க்கிறீர்களா...

655
00:44:16,080 --> 00:44:18,051
அந்த தாழ்ந்த வாழ்க்கையுடன் நீங்கள் இன்னும் நண்பர்களாக இருக்கும்போது?

656
00:44:22,051 --> 00:44:23,950
அவர் தாழ்த்தப்பட்டவர் அல்ல. அவர் பெயர் சாங் யி ஹியோன்.

657
00:44:24,220 --> 00:44:26,760
அதுமட்டுமின்றி, அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர்.

658
00:44:26,760 --> 00:44:28,260
அவரைப் பற்றி தவறாகப் பேசாதீர்கள்.

659
00:44:35,231 --> 00:44:36,301
நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.

660
00:45:08,531 --> 00:45:09,531
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளேன்.

661
00:45:15,801 --> 00:45:17,010
நீங்கள் அதற்குத் தகுதியானவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

662
00:45:19,071 --> 00:45:20,540
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று சாங் யி ஹியோன் என்னிடம் கூறினார்.

663
00:45:22,580 --> 00:45:24,180
நான் உன்னை ஒரு நண்பனாக உண்மையாக நடத்த வேண்டும் என்றார்.

664
00:45:24,180 --> 00:45:25,410
உங்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிப்பதற்குப் பதிலாக.

665
00:45:26,381 --> 00:45:28,350
நான் உங்களுடன் நட்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

666
00:45:31,490 --> 00:45:32,521
நான் யோசிப்பேன்.

667
00:45:36,631 --> 00:45:38,231
சொல்லப்போனால், இது சாங் யி ஹியோனைப் பற்றியது.

668
00:45:40,461 --> 00:45:41,531
அவரைப் பற்றி என்ன?

669
00:45:42,501 --> 00:45:43,531
அவர் வேறு பள்ளிக்கு மாறுகிறாரா?

670
00:45:44,870 --> 00:45:45,870
இடமாற்றம்?

671
00:45:47,341 --> 00:45:48,740
அப்போது நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கவில்லை.

672
00:45:49,100 --> 00:45:51,810
ஆனால் அவர் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளச் சொன்னார் ...

673
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
ஒருமுறை அவர் போய்விட்டார்.

674
00:46:15,301 --> 00:46:16,370
என்ன தவறு?

675
00:46:18,071 --> 00:46:19,330
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

676
00:46:21,341 --> 00:46:22,910
யி ஹியோன் திரும்பி வந்தாரா?

677
00:46:28,611 --> 00:46:30,881
அவர் திரும்பி வந்தார், ஆனால் நீங்கள் வேண்டுமென்றே என்னிடம் சொல்லவில்லை. அது இல்லையா?

678
00:46:31,251 --> 00:46:32,981
நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன் என்று தெரிந்ததும்!

679
00:46:35,651 --> 00:46:36,720
போகலாம்.

680
00:46:37,651 --> 00:46:40,790
உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் நான் பதில் தருகிறேன்.

681
00:46:54,401 --> 00:46:55,540
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

682
00:46:56,510 --> 00:46:58,010
பதில் தருவதாகச் சொன்னீர்கள்.

683
00:46:58,010 --> 00:47:00,080
(மறைந்த கிம் டியூக் பால்)

684
00:47:01,381 --> 00:47:02,410
அது நான் தான்.

685
00:47:05,080 --> 00:47:06,450
(மறைந்த கிம் டியூக் பால்)

686
00:47:06,450 --> 00:47:07,680
"கிம் டியூக் பால்."

687
00:47:08,251 --> 00:47:09,950
நீங்கள் 1977 இல் பிறந்தீர்கள்.

688
00:47:12,990 --> 00:47:14,321
ஆம், நான் இறந்துவிட்டேன்.

689
00:47:15,060 --> 00:47:16,260
நான் சாங் யி ஹியோனைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்...

690
00:47:16,260 --> 00:47:17,990
அவர் பாதசாரி மேம்பாலத்தில் இருந்து குதித்த போது.

691
00:47:18,760 --> 00:47:21,131
அப்போதுதான் என் ஆவி சாங் யி ஹியோனின் உடலுக்குள் சென்றது என்று நினைக்கிறேன்.

692
00:47:22,801 --> 00:47:23,830
இது ஒரு ஆவியைப் போன்றது என்று நினைக்கிறேன்.

693
00:47:24,700 --> 00:47:25,930
ஒரு உடலை எடுத்துக்கொள்வது.

694
00:47:34,211 --> 00:47:35,781
எனவே உடல் ரீதியாக, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

695
00:47:36,881 --> 00:47:38,350
ஆனால் யி ஹியோனின் ஆவி திரும்பி வந்ததும்,

696
00:47:40,651 --> 00:47:41,651
உனக்கு போக இடம் இல்லை.

697
00:47:42,551 --> 00:47:43,551
நான் இல்லை.

698
00:47:44,620 --> 00:47:46,051
இயற்கையாகவே, நான் இறந்துவிடுவேன்.

699
00:47:47,861 --> 00:47:49,321
அதனால்தான் சொல்லமுடியவில்லை.

700
00:47:49,790 --> 00:47:51,290
யி ஹியோன் திரும்பி வந்தவுடன்,

701
00:47:52,490 --> 00:47:54,461
உங்கள் நண்பரை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி...

702
00:47:54,830 --> 00:47:57,001
சோகத்தை போக்க முடியும்...

703
00:47:58,430 --> 00:47:59,640
ஏனென்றால் நாம் ஒரே மாதிரியாக இருப்போம்.

704
00:48:01,640 --> 00:48:03,510
பிறகு ஏன் இப்போது என்னிடம் உண்மையைச் சொல்கிறாய்?

705
00:48:03,740 --> 00:48:05,540
நீங்கள் கண்டிப்பாக ஏதாவது முயற்சி செய்திருப்பீர்கள்...

706
00:48:06,171 --> 00:48:07,540
ஜே ஹூனிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் கேட்ட பிறகு.

707
00:48:08,040 --> 00:48:11,051
உண்மையான யி ஹியோன் என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்க முயற்சித்திருக்கலாம்...

708
00:48:11,381 --> 00:48:12,410
திரும்பி வந்தது.

709
00:48:15,220 --> 00:48:16,220
இப்போது போலவே.

710
00:48:18,521 --> 00:48:19,660
இப்போது போல்?

711
00:48:23,191 --> 00:48:24,260
பாடல் Yi Heon மீண்டும் வந்துவிட்டது.

712
00:48:54,890 --> 00:48:55,990
நீ நிஜமா...

713
00:48:57,260 --> 00:48:58,290
யி ஹியோன்?

714
00:49:02,631 --> 00:49:06,031
சே கியுங்கும் அவரது ஆவியைப் பார்க்க முடியுமா?

715
00:49:07,140 --> 00:49:08,301
(அவசர போக்குவரத்து)

716
00:49:23,450 --> 00:49:24,521
அதனால்தான் பேருந்தில்...

717
00:50:05,131 --> 00:50:07,830
இன்று போன்ற ஒரு நாளில் நான் சோஜுவை சாப்பிட ஆசைப்படுகிறேன்.

718
00:50:35,120 --> 00:50:36,191
என் அன்பு மருமகன்.

719
00:50:37,131 --> 00:50:39,560
சமீபகாலமாக எங்கள் அழைப்புகளை ஏன் ஏமாற்றுகிறீர்கள்?

720
00:50:39,560 --> 00:50:40,700
அவர் உங்களை வந்து பார்க்க விரும்பினார்,

721
00:50:40,700 --> 00:50:42,461
ஆனால் நீ தேர்வுக்கு படிக்கிறாய் என்று நினைத்து அவனை நிறுத்தினேன்.

722
00:50:42,461 --> 00:50:44,531
பரீட்சை முடிந்ததும் நீங்கள் அவரை அழைப்பீர்கள் என்று சொன்னேன்.

723
00:50:45,430 --> 00:50:47,370
ஆனால் இங்கே உங்களுக்குள் வேடிக்கையாக ஓடுகிறது.

724
00:50:47,370 --> 00:50:48,370
நாம் இருந்திருக்க வேண்டும்...

725
00:50:49,501 --> 00:50:50,671
அதே "இணையதளத்தில்."

726
00:50:50,671 --> 00:50:51,740
கடவுளே.

727
00:50:52,640 --> 00:50:53,910
நீங்கள் "ஒரே பக்கத்தில்" என்று அர்த்தம்.

728
00:50:54,781 --> 00:50:57,010
ஞாபகம் இல்லையா? எங்கள் முதலாளி எங்களை படிக்கச் சொன்னார்.

729
00:50:59,850 --> 00:51:03,321
"அதே பக்கத்தில்."

730
00:51:04,720 --> 00:51:05,990
போய் சோஜூ சாப்பிடலாம்.

731
00:51:11,861 --> 00:51:14,600
ஐயா. ஒரு மாணவன் சோஜு குடிப்பது சரியா?

732
00:51:18,771 --> 00:51:19,841
போகலாம்.

733
00:51:22,941 --> 00:51:24,071
நான் இரண்டு பாட்டில்கள் மட்டுமே கொண்டு வந்தேன்.

734
00:51:33,251 --> 00:51:34,251
அன்று இரவு,

735
00:51:37,051 --> 00:51:38,950
நீங்கள் பாதசாரி மேம்பாலத்தில் இருந்து குதிக்க முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.

736
00:51:41,461 --> 00:51:42,620
அதெல்லாம் என் தப்பு.

737
00:51:45,861 --> 00:51:47,830
நான் காயப்பட விரும்பவில்லை.

738
00:51:48,330 --> 00:51:49,970
அதனால் உன்னை மேம்பாலத்தில் தள்ளினேன்.

739
00:51:52,071 --> 00:51:53,841
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

740
00:51:55,941 --> 00:51:57,441
எனக்கு நிஜமாகவே பயமாக இருக்கிறது.

741
00:51:58,310 --> 00:51:59,410
எனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுகிறது.

742
00:52:02,180 --> 00:52:03,751
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

743
00:52:04,651 --> 00:52:06,620
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

744
00:52:09,821 --> 00:52:12,051
நான் ஏன் ஈடுபட வேண்டும்? இது உங்கள் பிரச்சனை.

745
00:52:12,950 --> 00:52:14,560
உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்.

746
00:52:14,560 --> 00:52:16,091
அல்லது முடியாவிட்டால் வேறு பள்ளிக்கு மாற்றவும்.

747
00:52:17,490 --> 00:52:20,531
இல்லை. புதிய பள்ளிக்கு மாற்றுவது எதையும் தீர்க்காது.

748
00:52:23,801 --> 00:52:24,930
நான் முடிவு செய்து கொண்டேன்.

749
00:52:26,571 --> 00:52:28,140
பள்ளி வன்முறைக் குழுவிடம் அவர்களைப் புகாரளிப்பேன்.

750
00:52:28,240 --> 00:52:29,470
அவர்கள் மீதும் போலீசில் புகார் செய்வேன்.

751
00:52:30,571 --> 00:52:33,981
அதனால் ஜே மினையும் அவனது நண்பர்களையும் கிரிமினல் தண்டனைக்கு உள்ளாக்குவேன்.

752
00:52:33,981 --> 00:52:35,010
எனவே...

753
00:52:35,740 --> 00:52:37,981
உன் அப்பாவிடம் சொல்ல முடியுமா?

754
00:52:38,251 --> 00:52:39,751
உங்கள் தந்தை ஒரு வழக்குரைஞர்.

755
00:52:42,551 --> 00:52:43,591
இல்லை

756
00:52:44,990 --> 00:52:47,290
உண்மையைச் சொன்னால் அன்று இரவு உன்னைப் பார்த்ததும் எனக்குக் கோபம் வந்தது.

757
00:52:48,620 --> 00:52:49,930
"ஏன் அவர் எதிர்த்துப் போராட முடியாது?"

758
00:52:51,990 --> 00:52:54,160
"நான் அவருக்கு உதவி செய்தேன். ஆனால் அவர் ஏன் இவ்வளவு பரிதாபமாக இருக்கிறார்?"

759
00:52:55,260 --> 00:52:58,531
உன்னைப்போல் என் அப்பாவிடம் சண்டை போட முடியாது என்பதை அப்போது உணர்ந்தேன்.

760
00:53:01,470 --> 00:53:03,410
நீங்கள் அடிபடுவதைப் பார்த்து, எதிர்த்துப் போராட முடியாமல்...

761
00:53:04,771 --> 00:53:05,970
என்னை எனக்கு நினைவூட்டியது.

762
00:53:09,510 --> 00:53:10,850
அது என்னை கோபப்படுத்தியது என்று நினைக்கிறேன்.

763
00:53:12,350 --> 00:53:13,350
பிறகு...

764
00:53:14,680 --> 00:53:17,321
உங்கள் உண்மையான குணத்தை மற்றவர்களுக்கு வெளிப்படுத்துவேன்.

765
00:53:18,651 --> 00:53:20,691
நீங்கள் அவர்களிடம் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்.

766
00:53:20,691 --> 00:53:22,120
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்து புன்னகைத்து மகிழ்ச்சியாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

767
00:53:22,890 --> 00:53:23,890
ஆனால் அதெல்லாம் போலி.

768
00:53:28,560 --> 00:53:30,171
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

769
00:53:30,301 --> 00:53:33,071
அன்று ஜிம்மில் ஜே ஹூன் கணுக்கால் உடைந்தபோது,

770
00:53:33,700 --> 00:53:35,501
நீங்கள் அவரை முதலில் பார்த்தீர்கள். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

771
00:53:35,501 --> 00:53:36,970
ஆனால் நீங்கள் அதை கண்டு கொள்ளாதது போல் நடந்து கொண்டீர்கள்.

772
00:53:37,970 --> 00:53:40,381
ஜே ஹூன் உங்களை உண்மையான நண்பராக நினைக்கலாம்.

773
00:53:41,481 --> 00:53:42,540
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

774
00:53:43,240 --> 00:53:46,450
நீங்கள் மக்களை வெறுக்கிறீர்கள் மற்றும் வெறுக்கிறீர்கள்.

775
00:53:47,781 --> 00:53:48,981
நீங்கள் யார்.

776
00:53:50,990 --> 00:53:54,091
உன்னைத் தவிர என் மோசமான பக்கத்தை யாரும் பார்த்ததில்லை.

777
00:53:56,160 --> 00:53:59,091
முதல் முறையாக, நான் நிர்வாணமாக இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

778
00:54:00,660 --> 00:54:03,131
அதனால் நான் விரும்பியதை விட உன்னிடம் கடுமையாக இருந்திருக்கலாம்.

779
00:54:04,001 --> 00:54:05,031
மன்னிக்கவும்.

780
00:54:06,700 --> 00:54:07,870
இல்லை

781
00:54:08,571 --> 00:54:10,010
அன்று இரவும் உன்னிடம் கொடுமையாக இருந்தேன்.

782
00:54:12,211 --> 00:54:15,310
ஆனாலும். நான் உன்னிடம் கேவலமாக இருந்திருக்கக் கூடாது...

783
00:54:16,281 --> 00:54:17,810
நீங்கள் என் உதவியை தீவிரமாகக் கேட்டபோது.

784
00:54:22,051 --> 00:54:24,120
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

785
00:54:25,220 --> 00:54:27,021
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

786
00:54:28,821 --> 00:54:30,490
அப்பாவிடம் சொன்னால்,

787
00:54:31,731 --> 00:54:32,760
அவர்கள் இருக்கலாம்...

788
00:54:33,830 --> 00:54:35,330
அவர்கள் செய்ததை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

789
00:54:37,930 --> 00:54:39,401
பள்ளி வன்முறைக்காக நான் அவர்களைப் புகாரளித்தபோது,

790
00:54:39,401 --> 00:54:40,901
அவர்கள் உங்களை கொடுமைப்படுத்தவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

791
00:54:42,001 --> 00:54:43,410
அதில் ஒரு பகுதி உங்கள் தவறு.

792
00:54:43,870 --> 00:54:46,010
இல்லை. எல்லாம் உங்கள் தவறு.

793
00:55:51,171 --> 00:55:52,211
சே கியுங்.

794
00:55:55,140 --> 00:55:56,580
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

795
00:55:58,950 --> 00:56:02,720
நான் போராட முடிந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்...

796
00:56:03,691 --> 00:56:06,350
திரு. கிம் டியூக் பால் அல்லது புதிய உங்களைப் போலவே.

797
00:56:08,120 --> 00:56:09,260
என் பிரச்சனையை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்கிறேன்...

798
00:56:10,430 --> 00:56:11,990
நான் தோல்வியடைந்தாலும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

799
00:56:13,731 --> 00:56:16,600
அப்போது, ​​நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

800
00:56:20,071 --> 00:56:21,301
ஆனால் இப்போது, ​​எனக்குத் தெரியும்.

801
00:56:22,671 --> 00:56:23,941
யி ஹியோனிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

802
00:56:25,970 --> 00:56:27,781
நான் உங்களுக்கு உதவுவேன், என் தந்தை அல்ல.

803
00:56:29,111 --> 00:56:31,211
மேலும் நான் உங்கள் உண்மையான நண்பனாக இருப்பேன்.

804
00:56:33,921 --> 00:56:34,921
ஆம்.

805
00:56:36,021 --> 00:56:39,151
இனி உன் தந்தை உன்னை காயப்படுத்த விடாதே.

806
00:56:39,251 --> 00:56:40,260
அங்கேயே இருங்கள்.

807
00:56:43,060 --> 00:56:44,390
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

808
00:56:45,560 --> 00:56:48,700
இல்லை. நான் ஏற்கனவே உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்.

809
00:56:53,870 --> 00:56:56,100
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று சொன்னதற்கு நன்றி...

810
00:56:57,841 --> 00:56:58,870
என் நண்பன்.

811
00:57:21,031 --> 00:57:24,071
ஏன் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?

812
00:57:24,071 --> 00:57:25,271
"நான் டியூக் பால்."

813
00:57:26,031 --> 00:57:27,370
"நான் உங்கள் முதலாளி."

814
00:57:28,501 --> 00:57:30,240
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

815
00:57:31,310 --> 00:57:33,171
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.

816
00:57:35,180 --> 00:57:36,711
இரண்டாவது இறுதிச் சடங்கு நடைபெறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

817
00:57:37,580 --> 00:57:38,850
என் இறந்த ஆவிக்காக.

818
00:57:39,281 --> 00:57:41,151
அது உங்களுக்கு மிகவும் கொடுமையாக இருந்திருக்கும்.

819
00:58:10,751 --> 00:58:11,751
டோங் சூ.

820
00:58:15,180 --> 00:58:17,091
எனக்கு விசுவாசமாக இருந்ததற்கு நன்றி...

821
00:58:18,350 --> 00:58:19,350
இத்தனை வருடங்களுக்கு.

822
00:58:28,930 --> 00:58:30,001
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்...

823
00:58:31,071 --> 00:58:34,071
நான் உங்கள் கீழ் வேலை செய்ய வேண்டும் சார்.

824
00:58:36,571 --> 00:58:38,841
நீங்கள் எந்த உடலிலோ அல்லது உருவத்திலோ திரும்பி வந்தாலும்,

825
00:58:41,740 --> 00:58:43,240
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

826
00:59:12,740 --> 00:59:13,810
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

827
00:59:14,211 --> 00:59:16,341
நான் நிம்மதியாகப் போக நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும்.

828
00:59:19,580 --> 00:59:20,580
வெளியே...

829
00:59:21,551 --> 00:59:24,850
நான் சந்தித்த எல்லா மனிதர்களும், நீங்கள் மிகவும் போற்றத்தக்க நண்பர்.

830
00:59:26,151 --> 00:59:27,191
மற்றும் வயது வந்தோர்.

831
00:59:28,490 --> 00:59:30,760
எனக்கு பக்கத்தில் இருந்த ஒரு நண்பர்.

832
00:59:33,660 --> 00:59:34,700
அப்படி ஒரு அன்பான நண்பர்.

833
00:59:38,171 --> 00:59:39,901
நீயும் என் நண்பன் என்று சந்தோஷப்பட்டேன்.

834
00:59:40,740 --> 00:59:43,970
நீங்கள் என்னை விட சிறந்த வயது வந்தவராக இருக்க முடியும்.

835
00:59:44,671 --> 00:59:47,810
உங்களை சந்தேகிக்காதீர்கள், தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்.

836
00:59:52,651 --> 00:59:53,950
உங்கள் பெற்றோர் காத்திருக்க வேண்டும்.

837
01:01:22,901 --> 01:01:25,410
ஐயா, நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

838
01:01:27,080 --> 01:01:28,111
எங்கே திரும்பிப் போ?

839
01:01:30,481 --> 01:01:32,350
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

840
01:01:33,410 --> 01:01:35,281
இந்த வாழ்க்கையில் எனக்கு ஆசைகள் எதுவும் இல்லை.

841
01:01:36,821 --> 01:01:38,390
நான் பாதசாரி மேம்பாலத்தில் இருந்து குதித்தபோது,

842
01:01:39,450 --> 01:01:40,760
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்.

843
01:01:41,890 --> 01:01:42,921
ஆனாலும்.

844
01:01:43,720 --> 01:01:45,160
உன்னுடைய வாழ்க்கையை என்னால் திருட முடியாது.

845
01:01:47,100 --> 01:01:48,260
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

846
01:01:50,060 --> 01:01:52,671
என் வாழ்க்கையை வாழ எனக்கு எந்த சக்தியும் இல்லை.

847
01:01:54,240 --> 01:01:55,970
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றி,

848
01:01:57,140 --> 01:01:59,410
என் முகத்தில் சிரிப்பைக் கண்டு மகிழ்ந்தேன்.

849
01:02:04,051 --> 01:02:06,651
என் உடலில் யாராவது மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,

850
01:02:12,521 --> 01:02:14,290
அதுவே என்னை மகிழ்விக்க போதுமானதாக இருக்கும்.

851
01:02:58,571 --> 01:02:59,830
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

852
01:03:00,941 --> 01:03:02,271
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

853
01:03:07,040 --> 01:03:08,981
நீங்கள் உண்மையிலேயே பள்ளித் தலைவர்.

854
01:03:09,381 --> 01:03:10,510
நீங்கள் இன்னும் பிரபலமாக இருக்கிறீர்கள்.

855
01:03:11,481 --> 01:03:13,151
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

856
01:03:14,381 --> 01:03:15,521
ஒரே பள்ளியில்தான் படிக்கிறோம்.

857
01:03:15,950 --> 01:03:17,691
ஒன்றுக்கொன்று ஓடுவது இயல்பு அல்லவா?

858
01:03:18,151 --> 01:03:20,890
இல்லை. உங்கள் முதல் பீரியட் உங்கள் முக்கிய வகுப்பாக இல்லையா?

859
01:03:22,290 --> 01:03:25,191
நேற்றிரவு நான் கால்பந்து விளையாட்டைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன். அதனால் நான் அதிகமாக தூங்கினேன்.

860
01:03:26,490 --> 01:03:28,260
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை. இப்போது வகுப்பில் கலந்துகொள்.

861
01:03:28,801 --> 01:03:30,461
ஏய், ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

862
01:03:30,571 --> 01:03:33,171
கல்லூரியில் கூட எப்படி உன்னால் என் ஆசிரியராக நடந்து கொள்ள முடிந்தது?

863
01:03:34,841 --> 01:03:37,370
இந்த பையன் இப்போது கல்லூரியில் படிக்கும் போது முற்றிலும் மாறிவிட்டான்.

864
01:03:37,910 --> 01:03:40,711
யி ஹியோன் தங்கியிருக்க வேண்டும், நீங்கள் அல்ல.

865
01:03:48,051 --> 01:03:50,051
ஏய், நீங்கள் குழு குருட்டுத் தேதியில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

866
01:03:50,450 --> 01:03:51,751
நான் தேர்வுக்கு படிக்க வேண்டும்.

867
01:03:51,751 --> 01:03:53,890
ஏய். ரசிக்க இளமை இருக்கிறது.

868
01:03:54,220 --> 01:03:56,961
கிழவனே, நீ பள்ளிக்குச் செல்லும்போதுதான் அந்தப் பழமொழி வேலை செய்தது.

869
01:03:57,060 --> 01:03:58,131
இன்றைய குழந்தைகள் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்...

870
01:03:58,131 --> 01:03:59,490
வெளிநாட்டு மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வது மற்றும் அவர்களின் திறன்களை மேம்படுத்துதல்.

871
01:03:59,490 --> 01:04:01,260
கிழவனே, நீ மட்டும் எப்படி நிம்மதியாக இருக்கிறாய்?

872
01:04:02,401 --> 01:04:05,571
ஏய், நாம் ஜாங் சியோலின் ஓட்டலுக்குச் சென்று அங்கே படிப்போம்.

873
01:04:05,771 --> 01:04:07,401
நாம் ஒரு கப் காபி சாப்பிடலாம்.

874
01:04:07,401 --> 01:04:09,571
நீங்கள் மீண்டும் மாமாக்களுடன் பழக விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

875
01:04:09,571 --> 01:04:10,640
அவர்களுடன் பழகவா?

876
01:04:11,111 --> 01:04:12,470
அவர்கள் GED ஐ எடுக்க விரும்புகிறார்கள்,

877
01:04:12,470 --> 01:04:14,410
அதனால் அவர்களுக்கு உதவ நான் அங்கு செல்கிறேன். தெரியுமா?

878
01:04:14,740 --> 01:04:15,781
கடவுளே.

879
01:04:16,981 --> 01:04:18,580
- நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?
- அதை மறந்துவிடு.

880
01:04:18,580 --> 01:04:19,680
வாருங்கள். போகலாம்.

881
01:04:19,680 --> 01:04:22,051
- என்னுடன் வா. போகலாம்.
- நான் படிக்க வேண்டும்.

882
01:04:22,651 --> 01:04:25,691
ஏய். நாங்க ஏன் போய் மக்கியோல்லி சாப்பிடக்கூடாது?

883
01:04:25,691 --> 01:04:27,120
பள்ளிக்கு எதிரே உள்ள மதுக்கடைக்குப் போகலாம்.

884
01:04:28,021 --> 01:04:30,390
மக்ஜியோல்லி எப்படி? ஆம்?

885
01:04:31,890 --> 01:04:34,361
(ஹைஸ்கூல் ரிட்டர்ன் ஆஃப் எ கேங்ஸ்டரைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.)

886
01:04:34,361 --> 01:04:39,361
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

887
01:04:34,361 --> 01:04:44,361
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்